"Subtitles by Metal Resistance" Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan juga Mohon Maaf bila ada terjemahan yang salah. Terimakasih</f
Permisi, Nyonya.
Nyonya.
Apa anda ingin minum?
Oh, ya.
- Apakah Anda baik baik saja? - Ya. Maaf.
Kami punya kopi, Teh jepang dan Jus Orange.
Kalau begitu, Kopi...
kopi please!
Baik, Nyonya.
Silahkan.
Thank you.
Kenapa berbicara bahasa inggris?
Oh Sayang, ternyata kau sudah bangun?
Kita hanya berangkat ke Okinawa, Kamu tidak perlu berbahasa Inggris segala.
Soalnya ini hari pertama aku naik pesawat.
Di pesawat biasanya ada "Attention, please! Coffee or tea?" ya kan?
Kau hanya terbawa suasana
Tentu saja. Ini kan bulan madu kita!
Tentu, kita sedang berbulan madu...
Ke Okinawa!
Dan duduk di sampingku...
Aku selalu bermimpi hal ini terjadi... Irie-kun!
Apa itu?
Kita benar benar sudah menikah
Aku baru menyadari itu
Berapa kali kamu akan melihat foto-foto itu?
Aku mau tidur dulu.
Irie, kamu mau tidur? Ini bulan madu kita.
Ibuku tiba tiba saja mengatur bulan madu ini tanpa memberitahuku
Aku lelah.
Sedang berbulan madu?
Gadis yang baru saja mentertawakanku
Ya.
Kita juga! Benarkan?
Hai.
Oh, apakah suamimu tertidur?
- Ya. - Kasihan!, Ini kan bulan madu kalian.
Aku tidak akan pernah tertidur dan meninggalkan Mari sendiri
Suamimu perhatian juga ternyata.
Karena, Takumi sangat tergila-gila padaku.
Tergila-gila...
Pertama kali bertemu dengan Mari-chan di perusahaan, Aku merasa kalau dia adalah jodohku!
dia tidak romantis, ya kan?
Hei, apa maksudmu?
Lalu... kamu?
Aku Kotoko. Iri...
Aku Kotoko Irie.
Suami anda yang melamar?
Bu, bukan! Tidak pernah! Tidak mungkin!
Maksudnya?
Kalau kami, begini...
Akulah yang selalu berusaha mengejarnya.
SMA Tonan Upacara Penerimaan
Itu adalah cinta pada pandangan pertama, cerita bermula ketika upacara penerimaan siswa.
Aku menyukaimu
Maaf.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku anak tertua, Naoki. Senang berkenalan dengan anda.
- Anu. - Ya?
Tolong jaga jarak denganku
Aku benci gadis yang bodoh.
Kotoko.
Apa?
Mungkin kamu tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Aku tertarik denganmu ketika berpidato di upacara penerimaan...
Aku...
akan berhenti menyukaimu
Kalau begitu Aku akan lihat apakah kau dapat melakukannya.
Rasakan akibatnya!
Yuki! Yuki! Bertahanlah!
Papa! Kau baik baik saja!?!
Aku mau melindungi Ayah & perusahaan
Ini adalah Tuan Oizumi, Pemilik perusahaan Hokueisha.
Bagaimana dengan perjodohan pernikahan?
Aku akan merebut Kotoko darimu.
Aku akan membuatmu melupakan bajingan itu.
Tidak! Hentikan! Irie-kun!
Kau menyukaiku!
Kamu tidak akan pernah menyukai siapa pun kecuali aku
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri!?
Ya, kau benar! Aku tidak bisa berbuat apapun!
Tapi kau tidak pernah menyukaiku! Tidak pernah...
Aku sangat menyukaimu...
Rasakan akibatnya!
Begitulah...
6 tahun cinta bertepuk sebelah tangan akhirnya berakhir dengan pernikahan.
dan di sinilah kita sekarang.
Sabarnya dirimu, Kotoko!
Astaga, tidak juga kok...
Jadi kau benar benar mengejarnya
Ya, mungkin.
Jadi kau langsung melakukannya di kamar? Tepat sekali!
Tidak mungin! kita belum melakukannya sejauh itu... sejauh itu...
Dia langsung tidur pulas di malam pertama, alasannya dia lelah...
Tunggu, jadi maksudmu...
Kau bercanda! Kau belum pernah tidur dengannya?
Aku belum pernah bertemu pasangan yang seperti kalian sebelumnya.
Tapi... apakah kau tidak khawatir?
Hah?
Aku akan kecewa bila pasanganku tidak menganggapku sebagai seorang wanita.
Aku akan berpikir bahwa aku tidak menarik bagi pasanganku.
Yah...
Kau baik baik saja? Semoga tidak mengalami Perceraian Narita (Perceraian di bandara Narita)
Ah, bukan Narita. Yang benar Haneda. Aku salah!
Perceraian... Narita...?
Aku merasa sedikit lelah. Takumi, tolong pijat aku.
Ya, baiklah.
Per... ceraian Narita...!?
Berani beraninya dia mengatakan itu di hari pertama Bulan Madu kami?!
Mischievous Kiss 2 Love in OKINAWA "Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"20-09-2014"
Ada apa?
Bulan madu yang ribut
Kacamataku
Kacamata? Kupikir kau rabun senja.
Orang dengan rabun senja merasa kecerahan juga.
Coba lihat...
Tunggu sampai kita di hotel
Tidak, aku ingin memakainya sekarang
Astaga!tidak bisa terbuka
benarkah itu.
huhh, mungkin kuncinya rusak
Kamu tidak berencana merusaknya kan?
Ah, Terbuka, Irie-kun!
Kau mau memakai itu?
Tidak! Aku tidak pernah memakai baju renang seperti ini!
Aku heran memang siapa yang mau memakai baju renang seperti ini?
Oh! Itu punyaku!
Yang itu... punyaku?
Kopor-nya benar benar mirip. Benar-benar kebetulan!
Maafkan aku.
Kau terburu-buru mengambilnya. Aku sudah bilang untuk memeriksa tanda namanya.
Karena...
Saya Mari Horiuchi.
Saya Naoki Irie. Senang bertemu Anda.
Sa... saya Irie Kotoko
Akhirnya aku melihat wajah suamimu! Dia terlihat sangat keren!
Aku sekarang mngerti kenapa cintamu tidak terbalaskan selama 6 tahun...
Aku sungguh senang karena kita tinggal di hotel yang sama
Kenapa kita harus tinggal di hotel yang sama dengan perempuan ini!
Betul juga, bagaimana kalau kita makan bersama-sama setelah ini?!
Irie-kun! Ayo pergi ke kamar kita!
Maaf kami permisi dulu.
Akhirnya, tinggal kami berdua.
Kotoko, awas!
Maafkan aku! Kamu baik baik saja? Apakah ada yang terluka?
Aku baik baik saja
Go... Mi Nam?
Kamu Go Mi Nam dari A. N. JELL?
Kang Shin Woo, Jeremy?!
Yap, benar.
(Mandarin)Saya Go Mi Nam.
Kang Shin Woo.
Jeremy.
Hebatnya! Irie-Kun, Mereka A. N. JELL! Band populer dari Taiwan!
Taiwan?
Aku penggemar berat mereka
Maaf telah menyebabkan masalah.
Kami baik baik saja, karena Anda berhenti dengan cepat.
Irie-Kun, Tolong tanya, mengapa mereka berada di Okinawa?
Kau saja
Tapi, aku tidak bisa berbicara bahasa mereka.
Ayolah.
Mengapa kalian di Okinawa?
Untuk syuting sebuah video Musik
Okinawa sangat mengaggumkan!
Apa? Mereka bilang apa?
Mereka di sini untuk syuting video musik.
Benar-benar! Itu Keren sekali!
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Bye-bye.
Semoga bahagia
Wow, terima kasih!
Bye-bye!
- Ayo kita pergi. - Baik!
Luar biasa! Benar benar luar biasa!
Pantai dan langit biru!
Okinawa! Kita di Okinawa, Irie-kun!
Tenanglah sedikit
Empuknya kasur ini!
Aku bisa berguling-guling! Hey, lihatlah, Irie-kun!
Benar juga. nanti malam aku tidur di kasur ini...
dengan Irie-kun.
Aku akan bersatu dalam cinta dengan Irie-kun.
Irie-kun.
Ya?
Anu...
Aku akan berusaha untuk menjadi istri yang baik, jadi...
jadi, tolong jangan meninggalkanku
Kau baru saja bertemu dengan A.N.JELL
Apa?
bukan apa apa
Aku tidak berharap banyak.
Tetaplah menjadi dirimu sendiri.
Dirimu yang apa adanya.
Ya?
Halo? Naoki? Ini aku! Mari!
Naoki, Naoki! Kotoko! Sebelah sini!
Kami memesankan kursi untuk kalian!
Kenapa dengannya? mengulang ulang nama Naoki seperti dia yang berkencan
Naoki! Sebelah sini! Kami punya kursi untuk kalian!
Hai.
Kita bisa minum di kolam renang!
Naoki, ayo kita pergi untuk memesan!
- Kalau begitu, biarkan aku... - Tentu.
Maafkan dia, tampaknya dia menyukai Naoki.
Tunggu dulu, Takumi-San! jangan bercanda?
Apa yang telah kamu ajarkan kepada istrimu !?
Hah?
Jika kamu tahu apa yang sedang terjadi, cepat hentikan! Bukankah kamu suaminya?
Yah, tapi cintaku bertepuk sebelah tangan dari dulu.
aku hampir mendapatkan hatinya.
Ada apa denganmu?! Kalian sudah menikah, kau lupa ?!
Hal ini sebaliknya!
Kotoko bodoh, terdengar aneh kalau kau yang mengatakan itu.
Perasaan aku mendengar suaranya Yuki
Tampaknya mereka jadi akur.
Mungin, kita sebaiknya juga akur!
Lihat! Dia memeluk lengan Irie-kun!
Anda baik baik saja?
Aku akan mengambil handuk segera
Ada apa ini?!
Oh, I'm sorry.
Hei, hati-hatilah!
Kerja bagus, Nyonya Pirang!
Mari-chan, kau baik baik saja?
Kau baik baik saja, Mari-chan?
Dasar!
Sorry very much.
Itu adalah kesalahanku.
Hey Mom! Come on!
Let's go to the beach. (Ayo ke pantai)
Sandy, wait!
Sorry.
Tunggu dulu, mereka...
...dari luar negeri!
Hei, kenapa kau masih disini?! Cepat bawakan aku handuk!
Baik.
Bukan disana, tapi disana!
Cepatlah! Larilah Takumi!
Cepatlah!
Kau baik baik saja?
Setelah itu, Ternyata aku benar tentang firasat burukku...
Hahh, jadi Naoki ingin menjadi dokter?
Bukan, aku hanya bercita-cita menjadi dokter.
Tapi kamu memiliki cita-cita, yang mengagumkan.
Aku yakin Irie-kun akan segera masuk ke sekolah dokter!
Karena bagaimanapun, dia memiliki IQ 200!
Kudengar, kalian menikah setelah Kotoko mengejarmu selama bertahun tahun
Mengejar...?
Soalnya, Irie-kun seperti orang yang hidup di dunia yang berbeda.
Kalian berdua sudah menikah, dan kamu masih memanggilnya Irie-kun". Anehnya!
Jadi kau masih belum begitu dekat dengannya.
Mari-Chan.
Aku sudah terbiasa memangginya seperti ini!
Astaga..Padahal hanya minum sedikit.
Kotoko, kita sudah kembali ke kamar
Hei, Kotoko.
Sayang, kita sudah dikamar.
Irie-kun...
Aku mencintaimu...
Hari ke 2
Ini Shisa! Lucunya!
Ayo berfoto dengan mereka
Tidak mau.
Coba kita meminta seseorang untuk mengambilkan foto!
Lihatlah
Permisi, bisakah anda mengambil foto kita berdua?
That's okay
Terima kasih! mohon bantuan Anda!!
Irie-kun!
Lebih dekatlah!
Yes, yes, pretty. Oh, no boy.
Look! Look! Look at me! And smile! Smile!
Perfect!
Okay. Say, Chinsuko!
- Yes, Okay! - Terima kasih banyak!
Sudah cukup?
Ya, ini sangat bagus! Terima kasih!
- Okay, okay. - Come on!
Oh, Bob! Sorry, oh sorry! -Hurry up.
Yay. Yay. Yay.
Sepertinya wajah mereka tidak asing
Oh, di kolam renang!
Mereka berada ke kolam renang kemarin! Kebetulan sekali!
Tidak heran! Kalau tempat ini direkomendasikan di buku panduan!
Oh,senangnya! Aku jadi lapar.
- Selamat makan - Selamat makan.
Oh, Kebetulan sekali!
Bisahkah kita makan siang bersama kalian? Permisi!
- Kalian bersenang senang hari ini? - Kita baru saja melihat pertunjukan Eisa.
Pertunjukan Erisa! Nanti kita juga lihat, kan! Kau senang, Takumi?
Kalian menikmatinya?
Ya, kita menikmatinya
Katakan, cheese!
Hari ke 3
Apa ini! Bagaimana warna-warni ikan ini!
Irie-kun, kepiting kelapa! Apakah ini rasanya enak?
- Permisi? Bisakah saya memilih ini? - Ya.
Silahkan ikut menuju ke lantai dua
Naoki! Sebelah sini!
Cepat, kita punya tempat untuk kalian!
Cepatlah, Naoki!
Hari ke 4
Naoki-San!
Cepatlah, Naoki! Sebelah sini!
Kamu bisa melihatku? Cepatlah! Aku sudah menunggumu!
Naoki-San!
Kenapa dia selalu saja mengganggu ?!
Hari ke 5
Tadaa! Ini adalah kuil utama, Kastil Ryukyu yang bersejarah.
1, 2, 3... 3 naga! Aku heran kenapa bukan Shisa!
Kastil merah yang cerah
Naoki, apa warna favoritmu?
Hari ke 6
Ini bohong kan?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Hari ini hari terakhir kita di Okinawa
Nanti malam adalah kesempatan terakhir
Kita akan kembali ke Tokyo besok.
Tapi, hubungan kita belum berkembang
Itu semua karena pasangan itu mengganggu kita setiap hari
Mereka mengundang kita minum setiap malam
Sama denganku
Jadi kita menikah di waktu yang hampir sama.
Kamu memiliki dua garis takdir!
Tambah lagi!
Aku minum terlalu banyak karena stress
Karenanya, kita belum melakukan sesuatu yang romantis.
Jangan sampai kau mengalami perceraian Narita
Bagaimana ini? Kalau kita belum melakukan apa apa
Kotoko-Chan! Aku sangat mengharapkanmu!
Demi Ibu, dan juga demi diriku!
Aku tidak akan kembali ke Tokyo tanpa kemajuan apapun!
malam ini pastinya!
Kita...
Kita pasti akan menghabiskan malam bersama
Waah, Ikan Paus! besarnya!
Malam ini! Aku pasti akan...
Lihat, Irie-kun! Gerejanya indah!
Kalian berdua, senyum..! OK, kalian siap?
Katakan, Cheese!
OK, Sekali lagi. Terlihat bagus! Katakan, Cheese!
Sekali lagi. Katakan, Cheese!
Sekarang Tuan, letakkan tangan anda pada pundak istri anda.
bagus! Senyuman indah, nyonya!
Tuan, bersenyumlah! Bersenyumlah! Katakan, Cheese!
Syukurlah, kita bisa memiliki foto-foto pernikahan
Aku jadi teringat saat upacara pernikahan kita!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah. kami menunggu pasangan lain yang akan di foto juga.
Pasangan...?
Mereka dah disini
Silahkan masuk.
Astaga, kalian berdua rupanya
Kita bertemu lagi
Kalian sudah kenal?
Ah, ya.
Naoki, kau tampak begitu keren!
Aku bertaruh pasti karena kau tinggi! Tidakkah Kita seperti pasangan yang serasi?
Bagaimana kalau mengambil gambar aku dan Naoki?
Ah, Kupikir tidak perlu.
Kotoko, kupinjamkan Takumi sebentar. Bagaimana, Naoki?
Maaf, tapi kita harus pergi
Kamu ingin cindra mata, kan?
i... iya.
Kita pergi, Kotoko.
Ya.
Tunggu aku, Irie-kun!
Apa yang terjadi?
Tolong Mari.
Oh! Sakit!
Katanya, perutnya tiba tiba sakit.
Kenapa tidak dibawa ke rumah sakit
Ini adalah akhir pekan, dan mungkin sudah terlambat.
Kalau begitu, panggil ambulance
Dia tidak ingin membuat ini jadi masalah serius
Aku akan baik baik saja kalau berbaring. Oh, sakitnya!
Mari-chan! Kau baik baik saja? kau baik baik saja?
Naoki! Kau pernah bilang ingin menjadi dokter, kan?
Bisakah kau memeriksanya?
Tidak mungkin! Meskipun dia bercita-cita menjadi dokter, tapi dia masih...
Baiklah. Bagaimanapun aku akan coba memeriksanya
Apakah dia mengalami mual?
Tidak.
Demam?
Sepertinya tidak.
Ijinkan aku memeriksa denyut nadimu
Naoki, Mari akan baik baik saja?
Dimana yang sakit? Bisakah aku melihat perutmu.
Jangan, Irie-kun! Jangan menyentuhnya!
Hei, kupikir sebaiknya kita memanggil ambulance
Tergantung kondisinya.
Lalu, bagaimana dengan makan malam kita?
Ini bukan waktunya untuk itu!
Sakit, sakit!
Jangan! Jangan menyentuhnya, Irie-kun!
Jangan menyentuh gadis lain!
Diamlah!
Kau menikahi seorang pria yang akan menjadi dokter!
Kau harusnya menyadari hal itu.
Irie-kun.
Apa kau akan selalu seperti itu ketika aku memeriksa pasien?
Aku tidak ingin melihat hal yang seperti itu.
Jika kau tidak bisa mengerti, aku tidak bisa bersamamu lagi.
Naoki, kau terlalu berlebihan...
Kotoko!
Apa baik baik saja jika kau tidak mengejar istrimu?
Istrimu baik baik saja. tampaknya dia cuma keracunan makanan.
Apotik masih ada yang buka, beberapa obat akan segera menyembuhkannya.
Ah..Terima kasih.
Takumi, tolong belikan untukku
Ya, tentu. Aku akan segera kembali.
Kau sebaiknya pergi mencari istrimu.
Takumi, cepatlah!
Ya, kalau begitu...
Kalau begitu, aku juga pergi.
Naoki, hatimu dingin sekali.
Apa karena kau sudah memiliki Kotoko.
Atau kau tidak mencintainya?
Bukankah kamu tadi sakit perut?
Aku Berbohong.
Bohong?
Soalnya aku ingin berdua denganmu, Naoki.
Aku mendengar bahwa kalau kalian belum berhubungan suami istri.
Aku bisa mengerti kok.
Kau tidak punya keinginan bersama Kotoko, kan?
Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama.
Aku berharap bertemu denganmu lebih dulu sebelum dia.
Lalu, kita berdua tidak harus menikah dengan pasangan yang salah.
Ini belum terlalu terlambat.
Tutup mulutmu.
Hah?
Bahkan jika aku bertemu denganmu 100 kali, Aku pasti akan mengabaikanmu 100 kali!
apa?...
Jangan membandingkan dirimu dengan Kotoko.
Maaf, maaf. dompetku ketinggalan.
Apa yang terjadi, Mari-chan?
Naoki tampaknya marah.
Aku tidak akan memaafkannya
Dia membodohiku
Mari-chan?
Aku pasti akan memisahkan mereka
Dia tidak seharusnya jahat padaku!
Apa maksudmu?
Seharusnya aku yang bilang itu
Beraninya kau menamparku?! Hubungan kita berakhir! Kita bercerai!
Kau benar!
Kita memulai dengan cinta yang bertepuk sebelah tangan!
Tapi, sekarang kita sudah menikah, kita bersama-sama di tempat yang sama!
Kau istriku! jangan jatuh cinta dengan lelaki lain!
Apa kau mengerti?
Ya.
Bodohnya diriku
Aku begitu malu, rasanya aku ingin membunuh diriku
Kupikir aku bisa mengerti ambisi Irie-kun untuk menjadi seorang dokter.
Dimana aku?
Kurasa aku benar-benar tersesat
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai disini
Dompetku tertinggal di Hotel
Aku tersesat di tempat yang mengerikan
Hey, excuse me!
Can I help you?
-Tell me! -I'm sorry, I'm sorry.
Aku akan diculik!
JIka aku diculik, aku tidak akan bisa bertemu dengan Irie-kun!
Irie-kun, tolong aku!
Irie-kun!
Irie-kun, Aku mencintaimu!
Perceraian Narita!! Tidak!!
I'll take you there.
Don't worry.
- You should...hey! - Tolong aku
- Apa yang dia lakukan? - Don't worry.
I will help you out.
Hey, what's the matter with my wife. (Hei, apa yang terjadi dengan istri saya.)
Your wife? (Istri anda)
-Irie-kun! -Kotoko.
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Tenanglah.
She's your wife? (Dia istri anda?)
I think she's an elementary school student. (Kupikir dia siswa SD)
I know she looks young but she's my wife. (Aku tahu dia terlihat muda, tapi dia istriku)
Really? (Sungguh?)
That's amazing. (Itu menakjubkan.)
Dia kira kau seorang siswa SD yang tersesat
siswa sekolah dasar?
Jadi, dia bukan orang jahat?
Bagaimanapun, minta maaflah padanya.
I'm sorry. (Aku minta maaf)
Okay, okay, okay!
Don't worry, don't worry. (Tenang saja, tenang saja)
It's okay. Thank you. (Baik baik saja, terima kasih)
You guys are nice. (Kalian orang baik.)
Good luck. (Semoga beruntung)
I wish you guys can enjoy your fantastic (Aku berharap supaya kalian menikmati hari yang fantastis)
and good amazing honeymoon. (dan Bulan madu yang mengesankan)
Thank you! (Terima kasih)
Have a great day! Thank you! (Hari yang indah! terima kasih)
Terima kasih sudah datang.
Teriakanmu sangat keras
Soalnya...
Perceraian Narita... Kuno sekali.
atau lebih tepatnya, perceraian Haneda, kan?
Maafkan aku.
Aku hanya cemburu.
Aku sangat egois, telah bersikap seperti itu...
Bodoh! Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Indahnya!
Aku beruntung bisa membeli kamera digital ini.
Perasaan marah yang mengalir dalam diriku...
..berubah menjadi sesuatu yang hangat dan manis seperti permen.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Yah, tapi aku baik baik saja.
Aku bahagia jika aku berada disampingmu
Aku yang tidak senang.
Jika ada cara yang bisa mengukur kebahagiaanku..
Aku pasti menjadi orang yang paling bahagia di dunia ini
Aku tidak akan pernah lupa apa yang terjadi hari ini.
Tidak akan pernah.
Waktu berlalu dalam sekejap...
Aku sangat sedih. Aku jadi merindukan tempat itu.
Kita tidak dapat menghabiskan banyak waktu untuk bersama
Enak!
Apanya yang enak?
Mari-chan, giliranmu.
Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Mereka adalah orang-orang yang selalu mengganggu kita!
Bukankah itu bagus untuk mereka
Kau benar. Tapi...
Apa?
Tidak ada
Waktu kita sangat singkat di okinawa, tapi kita memiliki kenangan yang manis
Maaf membuatmu menunggu, Ibu Noriko.
Harapan anda akhirnya terkabul
Excuse me. (Permisi)
- Enak. - Rasanya enak.
Sankyuu telah menggunakan subtitle ini ^_^ Mohon maaf bila ada salah-salah kata. Sayonara Ups..tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah.</f
"Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"20-09-2014"